2016年10月のある日、中国人の友人から着信が何度もあった。北海道で旅行中の友人は急に右目が見えなくなり、現地の病院で受診したが、医師に病状の説明ができなくて困っていた。日本在住20年余りの私は電話にて説明を何とかこなしたが、医療用語の勉強が必要である事を強く感じた。 2016年12月、(株)アレスコが中国語医療通訳士1級講座を行っている事を知り、迷わず参加した。全講座4ヶ月近くだった。驚いたのは講師の医療知識の豊富さと高度な日本語と中国語の言語スキル。その間、毎週日曜日、医療センスが全く無かった私は、幼い子供を夫に任せて、一生懸命勉強した。テレビの健康番組にも関心を持つようになった。また、海外旅行中も教材を持っていき、難しい医療単語を繰り返し覚えた。頑張った結果、筆記試験と口頭試験共に良い成績が取れた。「合格証」が送られてきた時は、とても嬉しかった。 その後、医療現場の実習が行われ、医療通訳士として仕事ができるようになった。良い事が続き、コーディネータ-として採用され、2017年7月から病院で働く事になった。自分も信じられないような新たな道が広がっている。本当に感謝の気持ちでいっぱい。

友達の紹介でアレスコ中国語医療通訳講座に参加して、3か月間医療知識、逐次通訳、通訳者の使命、守秘義務などを勉強しました。 卒業後もアレスコがフォローしてくれて、いろいろ派遣の仕事を紹介してくれました。 薬局の化粧品の通訳や医療現場通訳の仕事も、分からない事や細かい注意点などいろいろ優しく教えてくれました。 おかげさまでで医療現場で活躍をしています。一人一人お客様の状況は違うので、毎回いい勉強になります。 ある意味、卒業って、終わるじゃなくて、始まりです。去年、全社長の推薦で今年2月から徳洲会病院に就職する事になりました。 これからも一生懸命頑張ります。アレスコのおかげで人生が変わりました、ありがとうございました。